悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

【乙女游戏日语教室】★第九課★ ★節目連結★ http://bulo.hjenglish.com/menu/1721/ ★１８／５ｕｐｄａｔｅ★ 新增獎勵項目： 回答問題／貼下單詞　獎５０ 回答問題＋貼下單詞　獎１００ －Thanks tigerzi大的提醒呀！現在才知道獎勵用的不是自己的錢，而是沪江出的錢．一直以為大家都是很辛苦的存錢然後才能設立獎勵的項目@_@，我還在想怎麼大家都有這麼多錢獎勵參加者呢？sou ga na，實在太後知後覺了的說～^^||| ★１８／５ｕｐｄａｔｅ★ －akyra大把１－９課的所有單詞列表中文化了！～！！！這是不得了的大工作呀～（回音）！還說不要酬謝什麼的～那怎麼行呢～～因此已發出＄１０００沪江幣．再次謝謝akyra大大的幫助^0^～～～～ ＜乙女的恋革命＞ ★本集新登场人物★ ★木野村透★ 主角的青梅竹馬，一個內在和外表都是otaku的少年， 但是，若玩他的路綫的話，他會在後來變身成水當當的美少年喔！ ★单词★ 好了～现在请你听和看单词数遍～ * 冲撃 【しょうげき】 打击，冲击 * 対面 【たいめん】 面对，对抗 * 気になる 【きになる】 让人担心，在意 * 気のせい 【きのせい】 第六感，感觉， * 反応 【はんのう】 反应，反响 * ショック 打击，冲击 * ストレート 压力 连続 【れんぞく】 连续，接连不断 立ち直る 【たちなおる】 振作，重新站起来 * 木野村 【きのむら】 kinomura （人姓） * 透 【とおる】 tooru（人名） * チョコ 巧克力 * サンド 三明治 ”チョコ サンド” 巧克力味的三明治 * 幼なじみ 【おさななじみ】 青梅竹马 * 半分 【はんぶん】 一半 * 势い 【いきおい】 气势 * 断る 【ことわる】 拒绝；打招呼 ★遊戲錄像★ 看好單字了嗎？～現在先看錄像，請盡量閱讀並試著理解文字： 看不到可試這個： 這裡 ★課文★ 現在請邊聽錄音，邊看文字，（）內是我的翻譯，是很差沒錯，><有一些句子我也不明白因此沒翻，但是總比沒有要好一點點，但我只翻了一段，沒力氣了，一會還得讀標日呀～： 　それより……私……ちょっと 體型 気にした 方がいい の かな……？ （比起這個 我.... 是不是注意一下體型比較好呢?） 　よし、明日 はほんのちょこっとだけ 朝食減らして みよう。 （好吧...明天 只一點點 試著 減少 早餐吧.） 教室 　ああ、お腹すいた……。 （呀..... 肚子好餓........） マンションで の 衝撃の対面 から 色 々 気になっちゃって、朝ごはん３杯しかおかわりしなかったもんな……。 （自從在 公寓 那衝撃性的見面 以來, 一直不自覺地在意著(他們的話), 早餐 只吃了 3 杯(????有沒有高人知道這是什麼呀~~ >.< )） お兄ちゃん には 病気か？　って心配されたけど、ちょっと は ダイエット になってる かしら。 （哥哥擔心著, 以為我是不是生病了, [其實只是減肥了一點點 (?)]　） でも、ほんのちょこっとだけ軽くなった気もするし。気のせいじゃないよね。 （但，我感到變輕了一點點呢！不是我的想像而已喔！） しかし……やっぱりあの反応はショックだったわ。 （但，　　果然他們的那個反應真是令人太驚愕了．） みんなが先に学校行っちゃってて、２回目のストレート攻撃を受けなくてよかった。 （大家(就是新房客們) 都先回學校了，不用受到第二次的"精神壓力攻擊"真是太好了．） 連続でくらったらもう立ち直れないかもしれないもん。 （連續受到二次攻擊的話，可能會振作不起來吧！） 木野村　透「ヒトミちゃん、大丈夫？　なんか元気ないみたいだけど……これ食べる？」 （還好嗎？很沒精神的樣子．要不要吃這個？） ヒトミ「ああっ、透くん！　そのチョコサンド……食べていいの？」 （透君，這個朱古力夾心餅，我可以吃嗎？） 彼は、私の幼なじみの木野村透くん。 （他是我的青梅竹馬，木野村透君） 小さい頃は、よく一緒に遊んでて、その後は今までずっと同じ学校。 （小時候常一起玩，從小就一直上同一間學校了．） もう半分家族くらいの勢いよね。 （好像是半個家人一樣） ヒトミ「でも……遠慮しとくよ、ありがとう」 （但是，不用了，謝謝） 木野村　透「ええっ、ヒトミちゃんが食べ物を断るなんて……」 （！hitomi-chan竟然會拒絕食物！？） 有興趣的話，可再聽一次錄音呢！ 遊戲錄音版： ★问题★ １．"青梅竹馬"的日語怎說？ ２．寫下／copy&paste不熟悉的生詞，並把它們再看一編． 答１： 幼なじみ ★打包下载mp3，wmv和text★ http://files.filefront.com/ch9rar/;10240042;/fileinfo.html ★節目連結★ http://bulo.hjenglish.com/menu/1721/ [此贴子已经被作者于2008-5-20 19:51:40编辑过]

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

该内容楼主才能浏览 还是那个小小的要求，要是能有中文翻译就好了。

---------------------------------------------- 阿赖耶识！ 我不入地狱谁入地狱。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 天空之下我们轻得像羽毛.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- あわてないで

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- FIGHT!!!!!!!!!!!!!!!!!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

同求翻译，因为对菜鸟来说，很多口语里的东西，确实搞不懂。 青梅竹马早前学过：幼馴染（おさななじみ）

---------------------------------------------- Play to death!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第7楼▲

不知道是不是我记错了，似乎楼主从来没有给交作业的人发过奖励，一般每期节目结束后，主持人会发奖励的。如果不发，这会打击很多沪友的积极性，有些沪友可是为赚沪元来参加的－：）。 奖励是从沪江发的，不会减你的沪元的。 Q：如何奖励沪元？ A：在帖子的最底下点击“精确群奖”。首先勾选所有与主题无关的灌水回复，并按“删除水帖”按钮；接着按照“注意”提示的重复回帖名单，勾选重复的发言，按“反向选择”按钮即能准确无重复地选中所有应当奖励的沪友，最后按“导出用户群奖”到达群奖界面。 选择操作理由，告知节目名称；选择沪元及其他奖励的数额，勾选使用短信通知，记得加上最新一期节目的链接哦。 确认操作奖励和短信通知就发出去了，你能够得到群奖沪友的名单，你可以复制下来贴到节目中予以公告。

---------------------------------------------- 阿赖耶识！ 我不入地狱谁入地狱。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第8楼▲

チョコサンド 好象是那种带奶油夹心的巧克力蛋糕。

---------------------------------------------- 阿赖耶识！ 我不入地狱谁入地狱。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第9楼▲

旅人参上 たまたま立ち寄ったたまたまの旅人のたまたまのプレゼント たまたま今夜は暇だったので～やっちゃった～ 言っとくけど、お礼とかは遠慮しときマース～ 趣味でやったんだから～面白い日本語を、いっしょに楽しみましょう～ lesson 1 * ほんの 仅有的，仅存的， * いわゆる 所谓的 * 美少女 【びしょうじょ】 漂亮的小女孩 * 数え切れない 【かぞえきれない】 数不尽 * コンテスト 选拔赛（选美，选秀，选……） * 優勝 【ゆうしょう】 胜出 * ＣＭ 【シーエム】 广告 * 誘い 【さそい】 邀请 * 誰も 【だれも】 无论是谁 届ける 【とどける】 邮寄，寄出 数多く 【かずおおく】 很多 * プレゼント 礼物 * 将来 【しょうらい】 将来 * まばゆい 灿烂，炫目 * ばかりに 只因为**，就是因为** 輝く 【かがやく】 闪耀 * はずだ 应该是…… * いつのまにか 不知不觉地就……，不知何时就…… * ちゃった （して）しまいました的口语，指做了某事 * だって 但是/因为（用于解释/狡辩/撒娇……） * 沢山 【たくさん】 很多，足够 * 中でも 【なかでも】 在其中 * 特に 【とくに】 特别是 * ステキな 很帅的，很让人钦佩/喜欢/中意的 * 囁き 【ささやき】 耳语 * 誘惑 【ゆうわく】 诱惑 lesson 2 * そして 然后，所以 * 幼い 【おさない】 年幼 * あらゆる 所有的 * 赞美 【さんび】 赞美 * うんうん 就是就是，没错（表示同意） * 何しろ 【なにしろ】 不管怎么样，因为，说到底 * ママ (n) 妈 * パパ (n) 爸 * 劝め 【すすめ】 推荐 * 甘い物 【あまいもの】 甜食 * 结构 【けっこう】 结构；不用了，够了；十分…… * 体型 【たいけい】 体型 * そもそも 说到底，到底 * 今时 【いまどき】 现在（这个时代）（这个时间） * 瘦せ 【やせ】 消瘦（名词） * 瘦せる 【やせる】 瘦（动词） * ために 为了……（表目的）；因为……（表原因）； * 饭 【めし】 饭 * 残す 【のこす】 留下 * 我慢 【がまん】 忍耐 * それに 再说，再加上 * メーカー 制造商，品牌 * それにしても 就算是那样，即便如此 * 今月 【こんげつ】 这个月 * 新作 【しんさく】 新作品 * クリームコーン 冰淇淋球 * カーリ (p) Cagli (Italy); 人名 lesson 3 * マンション 大楼，高级公寓 * 入居者 【にゅうきょしゃ】 居住者 * トラック (n) 大货车 * 乗り付ける 【のりつける】 坐上（车） * 実家 【じっか】 老家，娘家 * 離れる 【はなれる】 离开，走远 * 暮らし 【くらし】 生活 * もともと 本来，追究其根源来说 * 家賃が高い 【やちんがたかい】 房租很贵 すぎて 出于嗜好，很开心地（做某事） * 他に 【ほかに】 除此以外 * 大喜び 【おおよろこび】 大喜过望 * 廊下 【ろうか】 走廊 * いきなり 突然 * 鼻血 【はなぢ】 鼻血 * 異様 【いよう】 奇怪 * イケメン 帅哥 * ばっかり 只知道（做某事），只有……，只因为…… * 後光 【ごこう】 佛祖身后闪耀的光（就是十分闪的 * まぶしい*【眩しい】 耀眼 lesson 4 * オ一ナ一 老板 * 樱川 【さくらがわ】 Sakuragawa (姓) 【さくらかわ】 Sakurakawa (p,s) 名 * 握手 【あくしゅ】 握手 * 求める 【もとめる】 追求 * 物凄い 【ものすごい】 （很严重的）十分，很 * 金持ち 【かねもち】 有钱人 * 知的 【ちてき】 知性（美） * ク一ル 酷 * ところが 话说回来（转移话题用） 近寄る 【ちかよる】 接近 * がたい (n) 难以…… * オ一ラ 气（浑身上下散发的那种） 越す 【こす】 超越，越过 * ラッキ一 走运 * 手を出す 【てをだす】 出手（打人，帮助别人） * そぶり 教养 * 目つき 【めつき】 目光 * 思い切り(P)【おもいきり】 不可想象地，极端地……，非常…… * 照れる 【てれる】 害羞 lesson 5 * 一ノ瀬 【いちのせ】 Ichinose 名 * 蓮 【はす】 莲 * 邪魔 【じゃま】 妨碍，打扰 * 幅 【はば】 宽度 * さっさと 赶快 * 酷い 【ひどい】 过分，严重 * カッコいい 帅 * 感じ 【かんじ】 感觉 * 悪い 【わるい; にくい】 不好，坏 * 華原 【かはら】 Kahara 名 * 雅紀 【まさき】 Masaki (m,f) 【まき】 Maki (f) 【まさのり】 Masanori (g) NA （上一行都是名字） * 一緒 【いっしょ】 一起；一样 * 言うとおり 【いうとおり】 （就像）说的那样 * なんとなく 不知为何（感觉……） * 気兼ね 【きがね】 顾虑（别人的感受，看法……），在意 * クラス替え 【クラスがえ】 换班级 * 確かに 【たしかに】 确实（是） * 痩せる 【やせる】 瘦（动词） * 個性 【こせい】 个性 * 気にする 【きにする】 在意 * フォロー 保护，赞赏，感谢……（用语言给予肯定） * きっと 一定 * 本人 【ほんにん】 本人 * わざと 故意（一般没啥好事儿） * じゃあな 回头见~ lesson 6* 橘 【たちばな】 tachibana 姓 * 剣之助 【けんのすけ】 Kennosuke (g) 名 * 新入生 【しんにゅうせい】 新生 * 入学 【にゅうがく】 入学 * 硬派 【こうは】 强硬派 噂を聞く 【うわさをきく】 听说 * サイズ 尺寸 * 制服 【せいふく】 校服，工服，制服 * 恐るべき 【おそるべき】 可怕的 * 真顔 【まがお】 真面目 * イタイ【痛い】疼 * ついてくる 跟着来的，连带的 * なかなか 很，十分；一点都（不……） * 思い思い 【おもいおもい】 各怀鬼胎，各有看法，见仁见智 lesson 7 －ファン (n) (1) 迷; (2) 狂慕者 －きっと (adv,n) 一定 －どきどき (adv)　七上八下；,忐忑不安 －神城 【かみしろ】 Kamishiro (p,s) 【かみじょう】 Kamijou (s) 【こうじろ】 Koujiro (u) (姓） －綾人 【あやと】 Ayato (m) 【あやひと】 Ayahito (u) （名） lesson 8 * 深水 【ふかみ】 hukami （姓） * 颯大 【そうた】 Souta （人名） * 並ぶ 【ならぶ】 排队，排（着）列 * 突っ込む 【つっこむ】 深入，（突然）加入 * 立ち直る 【たちなおる】 振作，重新来过 * 決める 【きめる】决定 * フレンドリー 亲切 * いつでも 无论何时 攻撃 【こうげき】 攻击 * 気にす 朝食 【ちょうしょく】 早饭 * 減らす 【へらす】 减少 * 迷う 【まよう】 困惑，不知道该如何是好，迷（路） * 正解 【せいかい】 正确答案 * ちょこっと 稍微 * 和む 【なごむ】 （气氛）缓和下来 lesson 9 * 衝撃 【しょうげき】 打击，冲击 * 対面 【たいめん】 面对，对抗 * 気になる 【きになる】 让人担心，在意 * 気のせい 【きのせい】 第六感，感觉， * 反応 【はんのう】 反应，反响 * ショック 打击，冲击 * ストレート 压力 連続 【れんぞく】 连续，接连不断 立ち直る 【たちなおる】 振作，重新站起来 * 木野村 【きのむら】 kinomura （人姓） * 透 【とおる】 tooru（人名） * チョコ 巧克力 * サンド 三明治 ”チョコ サンド” 巧克力味的三明治 幼なじみ 【おさななじみ】 青梅竹马 * 半分 【はんぶん】 一半 * 勢い 【いきおい】 气势 * 断る 【ことわる】 拒绝；打招呼 これで、お役に立てたかニャ～ 此主题相关图片如下： [此贴子已经被作者于2008-5-17 23:29:15编辑过]

---------------------------------------------- 我的幸福，期待你…… http://akyra.ncper.com

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

這實在是太nice了～～～～～～～～～～～～～！ 感動ing～～～ 謝謝你的幫助～～～ 等我把這個貼上吧

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- “光线在透过玻璃的时候会怎么样？”  “……折射。”  “透过厚度一定的玻璃后光线的方向并不会改变，可是和原来的光线却再也不会有交点

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 学日语的龙猫

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 回忆永远是回忆，也许你忘了，但别人不会忘

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览