悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

(已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１７（附参考译文） 大家好！做完了听写之后，欢迎大家来到本帖，对今天的听写材料做进一步的巩固消化：） 那我们采取什么样的方式呢？ 首先，将您今天写错的词、句子进行总结，不懂的地方尽管提出来，和大家一起讨论吧。您如果愿意再补充一些背景材料的话，那就更好啦！希望我们大家可以通过总结共同提高：）　 其次，您可以选择翻译今天的材料，通过翻译发现自己的问题，检测自己对材料的理解，并且加深印象。 当然，如果您有足够的时间，建议还是踏踏实实的走好听写＋翻译＋总结这三步，经过一段时间之后一定会受益匪浅！ 那还犹豫什么呢？快快加入我们讨论的行列吧！ 全文翻译：100HB 翻译一句：20 HB 总结词汇（详细版）：20 HB 光总结单词没有奖励噢 。 参加VOA ST听写奖励20HB 奖励由翻译主持人发放，考虑到操作的方便性，暂定为每周一次 标准财神：涼 特别说明：凡在译文与总结贴中查到明显抄袭他人者，一律删帖并从重扣除沪元。 要想真正获得进步，一定要自己亲身参与哦！ 沪江答题纸加载中…… 已经奖励 alphee,crime_mind,echo0902,echosong,hislily,huixiasun,peterliang,pooq,rubyfj,sabrinabj,shjhy,spicaning,ss来迟,vivianliv86,wangyi217,yephilip,zhuqx969,可乐女,夕妍 单个用户操作：金钱100 [此贴子已经被作者于2008-6-8 22:24:06编辑过]

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

非官方全文参考译文，回复可见： 参考译文 像银河系那样螺旋状的大星系每世纪似乎会出现两到三个。但是可以确信的是我们还没有完全发现。在过去的一千年里，本应该出现20到30个的超新星，报导出来的有六个左右。现在，星系充满了气体和灰尘，掩盖了遥远的超新星的可见性，但是（它的）残骸依然放射出可检测的无线电波和X射线。超新星的残缺是一个重要的未解之谜。 年轻残骸的发现并没有立刻给出谜底答案，但科学家说，因为它依然如此年轻和活力四射，将是做研究的“黄金宝库"。他们说它是弄明白银河系恒星生命周期的一个重要发现。 哈佛大学的鲍勃·克斯勒解释了为什么超新星对我们所有人都很重要。 "超新星通过真正的点金术制造化学元素，把一种元素，轻的元素转变成重的。所以，你骨骼里的钙和你血液里的铁很可能来源于太阳系形成前超新星的爆炸。所以，我们都是星团，这对我们而言似乎是合理的，我们想知道当恒星爆炸时，这些元素是怎么形成的。" 听完VOA， 再加深一下理解吧，欢迎参加【标准VOA阅读理解】2008-05-17 有问题?【星盟讨论贴】欢迎提问~~ >>>>>>>>>>>放松一下¤★童话的色彩★¤第一Ｏ二期（HY奖励中） 本译文由“VOA魔法师工会”小组 gracezlq 提供！ 希望加入翻译讨论工会的请联系Vitamin_C [此贴子已经被作者于2008-5-17 0:56:51编辑过]

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

"大型的星系，如银河系每一百年会产生2到3颗（超新星），但很显然没有我们的份。过去一千年中报道过的有6颗左右，但应该有20或30颗。现在的星系充斥着气体和尘埃，阻挡了我们用肉眼观测遥远的超新星，但其残骸仍会释放可被监测的无线电波和X光， 这仍是一个谜。" 这颗年轻的超新星残骸的发现并未马上解开这个谜团，但科学家说因为它才被发现并很活跃，将是研究的一笔财富。他们表示这项发现对于了解银河系中星星的生命周期有重要意义。 哈佛大学BK解释了超新星对于我们的重要性。 超新星真正通过炼金产生化学物质，并将一种较轻的物质转化为较重的物质。你现在骨头中的钙以及血液中的铁也许就来自在于太阳形成前爆炸的超新星。因此，我们是渺小的，对于我们来说，了解星星爆炸时这些物质的形成过程也是合乎情理的。

---------------------------------------------- The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

“大型螺旋形的星系，象银河系，好象每个世纪有2到3个（超新星）。但是，很明显 我们没有都发现。在过去的一千年有报告发现了半打左右吧，但是应该有2，30个的。 现在星系充满了气体和尘埃，可能挡住了遥远的超新星，但是残留物依然发出可以探 测到的无线电波和X射线。 这是一个迷。” 发现这个年轻的残留物并不能马上解决这个迷，但是科学家们说，这个是一个有待勘 探的金矿。因为它仍然很新鲜有力。他们说，这对于理解银河系星星生命周期非常重 要。 哈佛大学的Bob Kirshner解释了为什么超新星对我们如此重要。 “超新星通过真正的炼金术形成化学元素，将一种元素，轻元素转换成重元素。所以 象你骨头中的钙以及你血液里的铁很可能都来自于在太阳形成之前就爆炸的超新星。 所以说，我们都是星尘， 所以，很自然我们想要知道在星际爆炸之际这些元素是如何 形成的。”

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

学习

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第8楼▲

学习

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第9楼▲

一团糟

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 要像你们一样元气满满！

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第12楼▲

还好，还在第一页……

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

c 答题用时：[00:03]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１７ "Large spiral galaxies like the Milky Way seem to have two or three per century. But it is clear we have not been getting our share. A half dozen or so have been reported over the last millennium, but there should be 20 or 30. Now the galaxy is full of gas and dust, which could hide a distant supernova optically, but the remnant would still produce detectable radio waves and X-rays. This lack is a significant puzzle." 像银河系这样的大型螺旋状星系似乎每世纪有两三颗。但是很明显我们没有找到。上一个一千年中公布了６颗，但应该会有２０到３０个。现在这个星系满是气体和浮尘，视觉上挡住了远处的超新星。但是碎片仍能放出可探测的无线电波和Ｘ射线。这一不足是个大谜团。” The discovery of the young remnant does not immediately provide an answer to the puzzle, but scientists say it will be a "goldmine" to study, since it is still so recent and energetic. They say it is an important finding for understanding the life cycles of stars in the Milky Way galaxy. 有关年轻的碎片的发现没有立即给出谜团的答案，但科学家们认为它仍然是值得研究的“金矿”，因为它还是那么新并富有活力。他们说这是个重要发现能让人了解银河系行星的生物循环。 Bob Kirshner, of Harvard University, explains why supernovae are important for all of us. 哈福大学的ＢＫ解释为什么超新星对我们所有人都很重要。 "The supernovae make the chemical elements through real alchemy, transforming one element, the light elements into the heavy ones. So the calcium that is in your bones and the iron that is in your blood probably came from supernovae that exploded before the sun formed. So, we are all stardust, and it seems reasonable for us to want to know how these elements get formed when stars explode." “超新星通过真正的冶金术合成化学元素，把一种元素和那些轻的元素转化成重的。因此骨骼中的钙和血液中的铁或许可能来自太阳形成之前就爆炸的超新星。所以我们都是星团，我们有理由想知道当行星爆炸时这些元素是如何形成的。” 我就知道天文的东西不会简单。。。