沪江论坛社区--(已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５

沪江论坛社区--(已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１６（附参考译文）

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡听力专项区≡ → 美国之音(VOA) → (已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１６（附参考译文）

您是本帖的第 695 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题： (已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１６（附参考译文）	报印邮藏送加

本主题贴数56，分页： [1] [2] [3] [4]

[划词翻译加载中]

VOA
：我听故我在

等级：

  头衔：VOA每日听力主持
  威望：1
  文章：5240
  沪元：226431
  小Q ：10 分
  门派：无
  注册：2001-11-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

(已奖)【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１６（附参考译文）
大家好！做完了听写之后，欢迎大家来到本帖，对今天的听写材料做进一步的巩固消化：）

那我们采取什么样的方式呢？
首先，将您今天写错的词、句子进行总结，不懂的地方尽管提出来，和大家一起讨论吧。您如果愿意再补充一些背景材料的话，那就更好啦！希望我们大家可以通过总结共同提高：）　
其次，您可以选择翻译今天的材料，通过翻译发现自己的问题，检测自己对材料的理解，并且加深印象。
当然，如果您有足够的时间，建议还是踏踏实实的走好听写＋翻译＋总结这三步，经过一段时间之后一定会受益匪浅！
那还犹豫什么呢？快快加入我们讨论的行列吧！
全文翻译：100HB
翻译一句：20 HB
总结词汇（详细版）：20 HB 光总结单词没有奖励噢。
参加VOA ST听写奖励20HB
奖励由翻译主持人发放，考虑到操作的方便性，暂定为每周一次
标准财神：涼
特别说明：凡在译文与总结贴中查到明显抄袭他人者，一律删帖并从重扣除沪元。要想真正获得进步，一定要自己亲身参与哦！

沪江答题纸加载中……
已经奖励 alphee,crime_mind,echo0902,echosong,fattymasker,formatc,hislily,huixiasun,lei1814984,lemonevaa,long2770,luffy27,panxiaoxiao,pooq,rubyfj,sabrinabj,shjhy,ss来迟,summerglass,vivianliv86,walkeri,wangyi217,windheaven,xiaolinyang,yuguiqing,zhuqx969,zoe914,阿童木姐姐,草木妖妖,荷韵,可乐女,呢喃pp,夕妍,垭口的月光,嬴政天下
单个用户操作：金钱100
[此贴子已经被作者于2008-6-8 22:20:10编辑过]
----------------------------------------------

2008-5-15 11:56:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

VOA
：我听故我在

等级：

  头衔：VOA每日听力主持
  威望：1
  文章：5240
  沪元：226431
  小Q ：10 分
  门派：无
  注册：2001-11-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

非官方全文参考译文，回复可见：

参考译文
天文学家利用美国宇航局的钱德拉X射线天文台和位于新墨西哥州的一个巨阵射电望远镜发现了一颗超新星的残骸，这颗叫做"G1.9"的超新星在140年前用绚丽夺目的光芒点燃了我们的银河系。
在星期三的宇航局新闻发布会上，科学家说他们可以通过追踪过去20年中超新星残骸的膨胀速率来估算它的年龄。他们说该超新星以惊人的16%的速度膨胀，表明它比先前预想的年轻得多。
领导这项研究的科学家，北方卡罗莱纳州国立大学的斯蒂芬.雷诺兹说，无线电波和X射线技术使得科学家能穿透原先遮挡视线的浓厚气体和粉尘区域来跟踪垂死的星体。
第二个最新产生的超新星据说在1680年左右就存在了。天文学家已经发现那颗超新星50多年了，他们仍一直在寻找更多失踪的超新星和它们的残骸。雷诺兹解释说科学家已经测得爆炸星体在其他银河系的速度，而且发现我们的银河系每个世纪产生超新星的数量要落后其他银河系。
听完VOA，再加深一下理解吧，欢迎参加【标准VOA阅读理解】2008-05-16
有问题?【星盟讨论贴】欢迎提问~~
>>>>>>>>>>>放松一下¤★童话的色彩★¤第一Ｏ二期（HY奖励中）

本译文由“VOA魔法师工会”小组 gracezlq 提供！
希望加入翻译讨论工会的请联系Vitamin_C
----------------------------------------------

2008-5-16 0:10:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

vivianliv86
：长记性……

等级：

  头衔：听力交流与提高版新版|听力区优秀学员|听力区金牌主持人
  威望：6
  文章：3333
  沪元：214007
  小Q ：2493 分
  来自：重庆
  门派：英语沪友
  注册：2007-5-28

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第3楼▲

2008-5-16
今天总算没人和我抢沙发了……
----------------------------------------------
万般皆下品，唯有读书高。

2008-5-16 6:38:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

9506
：

等级：

  文章：835
  沪元：31406
  门派：英语学习者
  注册：2005-8-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 7:49:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

可乐女
：怎么还是听不懂呢?

等级：

  头衔：听力区优秀学员
  文章：2031
  沪元：127068
  门派：英语学习者
  注册：2007-9-9

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

天文学家利用美国宇航局在新墨西哥州立大学里的Chandra X射线天文台和大功
率望远镜发现了一颗名为G.19的超新星的残骸，在大约140年前，一定是这颗星
星用强光照亮了我们的星系。
在周三美国宇航局的新闻发布会上，科学家们说，通过追踪过去20年以来这颗超
新星残留物膨胀的速率，他们可以预测出它的年龄。他们说，它膨胀了难以置信
的16%，这表明它比以前想象的要年轻的多。
领导这次研究的科学家，北卡州立大学的Stephen Reynolds 说，无线电和X光技
术使得科学家们能够穿过一片充满气体和尘埃的区域去追踪这个垂死的星星，之
前它被气体和尘埃所遮蔽。
第二颗最近比发现的超新星被认为大约是1680年形成的。自从天文学家在50多年
前发现它后，他们一直在寻找更多这种“被遮蔽而失踪”的超新星以及他们的残
留物。Reynolds解释说，科学家们测量了其它星系这种爆星的数量，发现，一
个世纪以来，我们自己的银河系在超新星的数量上落后了。
什么乱七八糟的,看不懂

2008-5-16 8:54:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

walkeri
：是黧(lí)不是薰..囧

等级：

  头衔：泰语ไทย主持
  威望：1
  文章：629
  沪元：20080
  小Q ：2055 分
  来自：厦门
  门派：自学成才
  注册：2008-1-7

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第6楼▲

这次的天文還不错~~~满好玩的~~
Astronomers using NASA's Chandra X-ray Observatory and the Very Large Array radio telescope in New Mexico have discovered the remains of a supernova, known as "G.19", which must have lit up our galaxy with a bright flash of light about 140 years ago.
天文学家们利用美国宇航局在NM的钱德勒X射线天文台和巨型射波望远镜发现了"G.19"超新星的遗骸. 这个超新星用140年前璀璨的闪光照亮了整个银河系.
At a NASA news conference Wednesday, scientists said they were able to estimate the age of the supernova by tracking its remnant's rate of expansion over the last 20 years. They say it expanded by 16 percent - a surprisingly large amount - indicating it is much younger than previously thought.
在美国宇航局周三的新闻发布会上, 科学家說他们可以通过跟踪遗骸在过去二十年中的扩散速度来估计超新星的具体年龄. 他们說, 它扩张了16%, 这样一个惊人的数据表明它比我们想像中要年轻的多.
The scientist who led the study, Stephen Reynolds of North Carolina State University, said radio and X-ray technology allowed scientists to track the dying star through a dense field of gas and dust that had previously obscured the view.
领导这项研究的来自北卡罗莱纳州立大学的科学家SR說, 无线电波和X光技术使得科学家可以通过气体尘埃带来追踪这颗已逝的星体. 而这些气体尘埃带在从前模糊了影像
The second most recent supernova is believed to have occurred around 1680. Ever since astronomers discovered that supernova more than 50 years ago, they have been searching for more "missing" supernovae and their remnants. Reynolds explains that scientists have measured the rates of exploding stars in other galaxies, and found out that our own Milky Way galaxy seems to be lagging behind in the number of supernovae per century.
距今发现最近的一颗超新星被认为是发生在1680年. 自科学家们50多年前发现超新星之后, 他们一直都在寻找跟多"失踪"的超新星和他们的遗骸. SR解释道, 科学家测量了星球爆炸在其它星系的扩张速率, 并发现我们的银河系在每世纪爆发的超新星数量上似乎是最落后的.
----------------------------------------------

2008-5-16 9:09:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

xiaolinyang
：

等级：

  文章：678
  沪元：12463
  门派：英语学习者
  注册：2007-11-2

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 9:19:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

rubyfj
：继续努力，永不放弃

等级：

  文章：673
  沪元：47241
  来自：武汉
  门派：千万别学派
  注册：2008-1-4

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第8楼▲

在新墨西哥州，天文学家通过使用美国国家航空局的X光天文台和射电望远镜巨阵发现了一颗名为G。19超新星的残骸，这颗超新星在约140年前，散发出很强的光芒，点亮了我们的银河系。
周三，在美国国家航空局的新闻发布会上，科学家们表示他们能够通过获取过去20年间这颗超新星残骸的膨胀比率从而估算出其年龄。他们说其已经发生了16%的膨胀，这个比率大得惊人，也表示它经之前认为的要年轻得多。
这项研究的领头科学家，北卡罗莱那州大学的SR说无线电和X光技术使科学家可透过之前阻碍视线的一层厚厚的气体和烟雾而时时监测这颗即将消亡的新星。
第二颗最近才发现的超新星被相信产生于约1860年。自从科学家发现了那颗超新星之后，他们便开始寻找其它未知的超新星和其残骸。R解释说科学家测定了其它银行系爆炸星体的比率，发现我们的银河系似乎每100年产生的超新星的数量落后于其它星系。
----------------------------------------------
The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.

2008-5-16 9:32:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

荷韵
：

等级：

  文章：232
  沪元：13761
  门派：英语学习者
  注册：2007-3-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 9:46:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

liangxh127
：

等级：

  文章：231
  沪元：9191
  门派：英语学习者
  注册：2008-2-13

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

re

2008-5-16 10:32:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

lei1814984
：藤

等级：

  头衔：金葡萄|光速蜗牛
  文章：1183
  沪元：58624
  来自：泉州
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2004-5-12

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第11楼▲

Astronomers using NASA's Chandra X-ray Observatory and the Very Large Array radio telescope in New Mexico have discovered the remains of a supernova, known as "G1.9", which must have lit up our galaxy with a bright flash of light about 140 years ago.
天文学家利用美国宇航局位于M的C的X射线无线电天文望远镜观测到一个颗超新星G.19残骸,这颗新星的光到达我们的银河系要140光年。
At a NASA news conference Wednesday, scientists said they were able to estimate the age of the supernova by tracking its remnant's rate of expansion over the last 20 years. They say it expanded by 16 percent - a surprisingly large amount - indicating it is much younger than previously thought.
在星期三美国新闻发布会上，科学家他们能够通过跟踪残骸在过去20年的扩张速率来估计超新星的年龄。他们指出扩张了16%，这个数字相当惊人，这表明它比想像的年轻。
The scientist who led the study, Stephen Reynolds of North Carolina State University, said radio and X-ray technology allowed scientists to track the dying star through a dense field of gas and dust that had previously obscured the view.
主持这项研究的科学家，来自于北卡州立大学的S指出无线电及X射线技术使得科学家可以通过那些以前模糊传输影像的气体及沙尘来跟踪正在毁灭的新星。
The second most recent supernova is believed to have occurred around 1680. Ever since astronomers discovered that supernova more than 50 years ago, they have been searching for more "missing" supernovae and their remnants. Reynolds explains that scientists have measured the rates of exploding stars in other galaxies, and found out that our own Milky Way galaxy seems to be lagging behind in the number of supernovae per century.
而第二新的超新星发现公认于1680年。自天文学家50年前发现超新星以来，他们已经搜索了更多的“丢失的”超新星及他们的残骸。R解释科学家们已经测试了行星在其他星系的爆炸率，并发现我们的银河系在每世纪爆发的超新星数量上似乎是最落后的.
observatory:
n,气象台，天文台
supernova:
n,超新星
galaxy:
n,星系，银河
remnant:
n,残余，剩余
lag:
n,落后，囚犯
----------------------------------------------
像神一样的华丽飘过。。

2008-5-16 10:39:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

panxiaoxiao
：

等级：

  文章：687
  沪元：36524
  门派：英语沪友
  注册：2006-5-14

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 10:55:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

wangyi217
：

等级：

  头衔：听力区优秀学员
  文章：1210
  沪元：88387
  来自：青岛
  门派：英语沪友
  注册：2007-11-3

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

【标准VOA译文与总结】２００８－０５－１６
Astronomers using NASA's Chandra X-ray Observatory and the Very Large Array radio telescope in New Mexico have discovered the remains of a supernova, known as "G1.9", which must have lit up our galaxy with a bright flash of light about 140 years ago.
天文学家使用美国宇航局的Chandra X射线观测站和VLA无线电望远镜发现了一颗超级新星的剩余部分，即"G.19"。在大约140年前，它明亮的光线点亮了我们的星系。
At a NASA news conference Wednesday, scientists said they were able to estimate the age of the supernova by tracking its remnant's rate of expansion over the last 20 years. They say it expanded by 16 percent - a surprisingly large amount - indicating it is much younger than previously thought.
在周三的美国宇航局新闻发布会上，科学家们表示他们能凭借追踪其碎片在上20年的扩散速率来估测出这颗超新星的年龄。它以16%的惊人数字扩散，表明比先前人们想象的要年轻得多。
The scientist who led the study, Stephen Reynolds of North Carolina State University, said radio and X-ray technology allowed scientists to track the dying star through a dense field of gas and dust that had previously obscured the view.
领导研究的科学家是北卡罗莱纳州立大学的SR，他说无线电和X射线技术让科学家们能在一片充满气体浮沉的密集区域中追踪到这颗奄奄一息的行星，之前这些气体和浮尘模糊了视野。
The second most recent supernova is believed to have occurred around 1680. Ever since astronomers discovered that supernova more than 50 years ago, they have been searching for more "missing" supernovae and their remnants. Reynolds explains that scientists have measured the rates of exploding stars in other galaxies, and found out that our own Milky Way galaxy seems to be lagging behind in the number of supernovae per century.
人们认为最近的这第二颗超新星出现在1680年左右。自从天文学家在50多年前发现它之后，他们就一直在寻找更多“失散”的超新星以及碎片。R解释道，科学家测量了其他星系的爆炸行星的速率，发现我们的银河星系好像在每个世纪的超新星数量上处于落后。

2008-5-16 11:12:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以